lunes, 26 de julio de 2010

Somos como somos

Así se anunciaba a principios de los 90 en televisión la desaparecida Antena 3 de Radio. El anuncio es bastante surrealista, y lo que es peor, hoy en día sería flameado hasta límites insospechados...

jueves, 15 de julio de 2010

Com el Far-West no hi ha res

Atención a cómo definía La Trinca la situación de Cataluña allá por 1981, en pleno proceso de recuperación de sus instituciones una vez aprobado el Estatut de 1979. Veréis que prácticamente todo lo que cuentan puede aplicarse a la situación actual, una vez dada a conocer la sentencia del Tribunal Constitucional sobre el Estatut de 2006.


A continuación la letra en catalán estrofa a estrofa con su correspondiente traducción libre al castellano (lo siento, se pierden algunos chistes...) en cursiva:

Diu que hi ha una tribu d'indis a l'oest americà que té alguna retirada amb el poble català. No hi ha tribu més ufana sota la capa del sol, són i seran gent apatxe tant si es vol com si no es vol.

Se dice que hay una tribu de indios en el oeste americano que se parecen un poco al pueblo catalán. No hay tribu más ufana en este mundo, son y serán gente apache tanto si se quiere como si no.

Ha rebut per totes bandes però endavant, que no ha estat res! Per la seva mala estrella és el pupes del far-west.
Doncs sabem segons la història que aquesta tribu, pobrets! Quan es rifen garrotades tenen tots els bitllets.

Ha recibido por todos lados, pero adelante, ¡no ha sido nada! Por su mala estrella es el "pupas" del Far West. Entonces sabemos que según la historia, esta tribu, ¡pobrecitos!, cuando se rifan garrotazos tienen todas las papeletas.

Que lluny és el far-west! Que bonic és Oklahoma! Com el far-west, no hi ha res!

¡Qué lejos queda el Far West! ¡Que bonito es Oklahoma! ¡Como el Far West no hay nada!

Invasions de tota mena ha sofert contínuament però una de les més sonades l'ha tingut darrerament. La del general Frank Cooster i un grapat de capsigranys, ara fa quinze mil llunes, més o menys uns quaranta anys.

Invasiones de todo tipo ha sufrido continuamente, pero una de las más conocidas la ha tenido últimamente. La del general Frank Cooster y un puñado de descerebrados, hace ahora quince mil lunas, más o menos unos cuarenta años.

La primera atzagaiada de l'infame general fou prohibir la seva llengua i la dansa ritual i enviar els casaques blaves per colonitzar els nadius i arrencar la cabellera als elements subversius.

La primera locura del infame general fue prohibr su lengua y la danza ritual, y enviar a los camisas azules para colonizar a los nativos y arrancar la cabellera a los elementos subversivos.

[ Tornada - Estribillo ]

Però a la mort del general, el dels "sellos" de correus, ho deixa tan ben lligat
que manen els seus hereus.

Pero a la muerte del general, el de los sellos de correos, lo dejó tan bien atado que mandan sus herederos.

Per poder canviar-ho tot, però que tot seguís igual van muntar unes eleccions per distreure al personal. I quan la tribu amb eufòria desenterrant la destral engegava a fer punyetes al famós seny ancestral...

Para poder cambiarlo todo, pero que todo siguiese igual, montaron unas elecciones para distraer al personal. Y cuando la tribu con euforia, desenterrando el hacha (de guerra), mandaba a hacer puñetas el famoso "seny" ancestral....

Per parar el cop de moment i presidir la reserva de l'exili arriba un "jefe" que tenien en conserva.

Para parar el golpe de momento y presidir la reserva, del exilio llega un jefe que tenían en conserva. NOTA: Para quienes no estén muy puestos en Historia reciente de Cataluña (muy mal por otra parte, es fundamental en la Transición española, jeje), comentar que el "jefe" en conserva era Josep Tarradellas, presidente de la Generalitat en el exilio y persona elegida para comandar el gobierno preautónomico)

I per asserenar els ànims d'aquest poble tan tossut es firma un tractat de pau que li diuen l'estatut.

Y para serenar los ánimos de este pueblo tan tozudo se firma un tratado de paz al que llaman Estatuto.

Però com sempre passa al cine a l'hora de la veritat els tractats amb rostres pàl·lids només són paper mullat.

Pero como pasa siempre en las películas a la hora de la verdad, los tratados con rostros pálidos sólo son papel mojado.

I ara es volen tirar enrere perquè diu que som un cas i quan se'ns dóna un ditet ens agafem tot el braç.

Y ahora quieres echarse atrás porque dicen que somos un caso y que cuando se nos da un dedo nos cogemos todo el brazo.

I de tant que recomanen prudència i moderació ja no estem desencantats ara estem cagats de por.

Y como tanto recomiendan prudencia y moderación, ya no estamos desencantados, ahora estamos cagados de miedo.

Doncs no volen que fem l'indi i amenacen cada dia que vindrà si no estem quiets el Set de Cavalleria.

Entonces no quieren que hagamos el indio y amenazan cada día que vendrá si no estamos quietos el Séptimo de Caballería.

Y de regalo para los que hayáis llegado hasta aquí y os haya gustado la canción, ahí os va una versión moderna algo más movida y sin las partes más comprometedoras, claro...

miércoles, 14 de julio de 2010

99 luftballoons

El otro día viendo Padre de Familia (en concreto uno de los "más o menos" nuevos capítulos, en el que Stewie, Brian y el farmacéutico Neil Goldman viajan en el tiempo hasta 1939, a la Polonia recién ocupada por los nazis) me di de bruces con este chistazo ochentero...


Y de regalo, la canción original en inglés (vale, la "original, original" es en alemán, pero un servidor no pasa de los saludos y los días de la semana en el idioma de Goethe):