jueves, 28 de mayo de 2009

Que viva España... pero no en español

Buscando vídeos en YouTube sobre la final de la Champions de ayer acabé rememorando los partidos de la Eurocopa del verano pasado, y de ahí fui a parar a lo que os traigo ahora... Nada más y nada menos que versiones en diversos idiomas europeos de esa canción que por aquí tanto gusta (nótese la ironía, por favor) como es el ¡Que viva España!.

En inglés:


En alemán:


En neerlandés:


Para terminar decir que, como curiosidad y si mis más que escasos conocimientos de alemán no me fallan, al principio del vídeo en ese idioma puede leerse más o menos que la canción fue traducida a 10 idiomas.

miércoles, 27 de mayo de 2009

Avances sobre la regulación en el Congreso

Como ya sabréis muchos, ayer por la tarde tuvo lugar en el Congreso de los Diputados el debate que formaliza la aceptación a trámite (técnicamente, Toma de Consideración) por parte de la Cámara Baja de sendas proposiciones de ley presentadas por PSOE y PP sobre la creación del Consejo General de Colegios Profesionales de Ingenieros en Informática de España, hecho que se puede considerar como un paso más hacia la regulación tanto de nuestra profesión como de los futuros planes académicos adaptados a Bolonia.

Las diferencias entre ambas residen en la urgencia con que se debe constituir el Consejo y si debe estar o no representado en el CATSI (Consejo Asesor de Telecomunicaciones y de la Sociedad de la Información), dependiente de la Secretaría de Estado del mismo nombre integrada en el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio. En concreto, mientras que el Grupo Socialista aboga por una Comisión Gestora previa y la no inclusión en el CATSI, el texto de los populares defiende su creación inmediata y la presencia de representantes en el CATSI.

En la web del Colexio Profesional de Enxeñaría en Informática de Galicia puede leerse la valoración que desde este órgano colegial hacen de la noticia, además de incluir enlaces a las diferentes intervenciones en el debate de los representantes de los grupos parlamentarios. Por seleccionar alguna, incluyo la de Francesc Canet, portavoz del Grupo Parlamentario ERC-IU-Verdes, que creo es la que mejor refleja el sentir del conjunto de profesionales y estudiantes de las diversas Ingenierías en Informática.


Además de las diferentes webs de los Colegios Profesionales, se han hecho eco de la noticia varios medios digitales a través del siguiente artículo difundido por la Agencia de Noticias EFE (enlace a La Voz de Galicia).

IMPORTANTE: Mañana jueves 28 de mayo se celebrará a las 12:30 en el Salón de Actos de la FIC la V Asamblea Abierta sobre la Transformación de los actuales títulos de la Facultad de Informática, tal y como se anuncia en la web.

En otro orden de cosas, recordar a todos que esta noche a las 20:45 se disputa en el Estadio Olímpico de Roma la final de la Champions League entre el Fútbol Club Barcelona y el Manchester United, retransmitida en abierto por Antena 3 y en HD por Canal+ a través de Digital+.

martes, 26 de mayo de 2009

Un oasis en el desierto de la crisis

Como no tengo hoy ni ahora la cabeza para ponerme a trabajar (aunque debería), voy a aprovechar estos momentos de procrastinación para regresar a la senda de las traducciones, ésa que no debí abandonar por la tentación de los vídeos de YouTube y los foros de Vandal.

Ahí os va la traducción completa de un artículo publicado en el New York Times sobre cómo (no) está afectando la crisis al pueblo sevillano de Marinaleda, gobernado desde hace 30 años por Juan Manuel Sánchez Gordillo, alcalde de Izquierda Unida. Aviso, es un artículo relativamente largo, pero a quien le interese el tema le resultará cuanto menos curioso.

La gente de este pequeño pueblo andaluz nunca ha escondido sus convicciones políticas. Desde que ocuparon las tierras de un aristócrata en los años 80, los vecinos, con su apasionado alcalde Juan Manuel Sánchez Gordillo a la cabeza, han sido sinónimo en España de la dura lucha contra la pobreza en el rural.

Ahora que el frenazo del mercado inmobiliario español alimenta el desempleo, este enclave comunista rodeado de olivares ha ido atrayendo a los habitantes de pueblos cercanos gracias a sus programas municipales de vivienda y cooperativismo agrario, afirman vecinos y funcionarios locales.

El señor Sánchez, de 53 años de edad y poblada barba que celebra este mes su trigésimo aniversario como alcalde de este pueblo de 2.700 habitantes, comenta que la crisis económica prueba la sabiduría de su visión socialista.

“Todos pensaban que el mercado era como un dios, que todo lo hacía funcionar con su mano invisible”, afirma Sánchez desde su silla en la alcadía vigilado por un retrato del Che Guevara. “Antes era pecado mortal hablar de intervenciones de los gobiernos en la economía. Ahora vemos que hay que poner la economía al servicio de la gente”.

Mientras el resto de España se empachó a base de créditos baratos para comprar viviendas sobrevaloradas, la gente de Marinaleda se dedicó a construir las suyas propias, libres de hipotecas y bajo el auspicio de un programa municipal, tal como recuerda el alcalde. Si un vecino pierde su empleo, la cooperativa municipal lo contrata, dice, de forma que nadie tiene que ponerse a buscar trabajo (algo curioso en una región con un 21% de paro).

Vanessa Romero, que se mudó desde Barcelona con su familia en enero después de que tanto su marido como ella perdieran sus empleos, comenta que llegó atraída por las expectativas de trabajo y servicios como la guardería municipal, que apenas cuesta 17 dólares (12 euros) al mes. La pareja gana unos 1.500 dólares (1.000 euros) al mes trabajando para la cooperativa.

“Si un pueblo como este, con la mitad de recursos que otros o incluso menos, puede dar trabajo a la gente, ¿por qué no pueden otros hacer lo mismo?”, dice la señora Romero, cuyos padres son originarios del pueblo.

Quienes critican este sistema sostienen que las pretensiones de Sánchez son exageradas y que se basan en dividir la miseria entre todos más que en crear riqueza. Promoviendo empleos agrarios de baja productividad consigue que los votantes dependan de él, afirman.

“El pueblo se ha estancado”, dice Hipólito Aires, concejal del PSOE en la corporación municipal y dependiente en una gasolinera. Afirma que la atmósfera política de Marinaleda es sofocante y que el alcalde ha arrinconado a la oposición, sentimiento mostrado por varios vecinos que han preferido mantenerse en el anonimato.

“Sánchez Gordillo critica a los caciques locales, pero realmente actúa como uno de ellos”, dice Aires. “Él es el mayor terrateniente del pueblo". Hace referencia al supuesto poder que el alcalde tiene sobre el pueblo y su granja municipal de más de 3.000 acres (12 km2), si bien Sánchez no tiene coche propio y afirma que su único bien mueble es su casa.

Marinaleda se ha convertido en un centro de activismo de izquierdas desde que Sánchez resultó elegido por primera vez en las elecciones de abril de 1979 en representación del Colectivo de Unidad de los Trabajadores, una organización agraria, comunista y nacionalista andaluza que promueve la democracia participativa a través de la celebración de asambleas populares. Con el paso de los años, los vecinos han ido ocupando granjas y otras explotaciones, organizado piquetes contra funcionarios del gobierno e iniciado huelgas de hambre en defensa del empleo y la tierra.

La campaña más impactante fue la llevada a cabo en 1991 contra la expropiación por parte del gobierno regional de los 3.000 acres (12 km2) de terreno pertenciente al Ducado del Infantado, consiguiendo su cesión a los vecinos. La cooperativa resultante, establecida a unas 7 millas (11 km) al norte del pueblo, mantiene cultivos intensivos de alcachofa, pimientos, brócoli y judías, además de trigo.

En estos días, el populismo de Sánchez impregna la vida de esta autodesignada “utopía por la paz” que no cuenta con cuerpo municipal de policía (algo que según el Ayuntamiento supone un ahorro anual de 350.000 dólares, es decir, unos 250.000 euros).

Los murales políticos y los lemas revolucionarios adornan las blancas paredes del pueblo, y las calles tienen los nombres de varios activistas latinoamericanos. Cada pocas semanas, el pueblo declara un Domingo Rojo en que grupos de voluntarios limpian las calles o realizan los trabajos más esforzados.

Cada sábado durante una hora, el alcalde aparece en la televisión local para realizar algún comentario político o recitar sus propias poesías, siempre ataviado con un pañuelo palestino alrededor de su cuello. Ha conseguido reunir a los vecinos para infinidad de causas, desde el rechazo a los cultivos transgénicos hasta el apoyo a la lucha del pueblo saharaui por la autodeterminación del Sahara Occidental.

Compárandose con otros viejos comunistas, más conocidos que él, Sánchez afirma que ha sido encarcelado siete veces y que ha sufrido dos intentos de asesinato, uno por parte de un agricultor de ideología fascista y otro de un policía furioso.

“Su problema reside en que es un revolucionario permanente”, dice Aires, añadiendo que “la mitad de la gente que acude a sus convocatorias ni siquiera sabe donde está Palestina”. Muchos, sin embargo, admiran su fervor.

“Me encantaría que nuestro alcalde hiciese algo similar por nosotros”, dice Francisco Pradas, vecino del cercano pueblo de Écija, mientras recolecta judías de buena mañana en la granja de la cooperativa. Su director, José Martin, dice que la demanda de trabajo de gente de otros pueblos se ha incrementado con la crisis.

Dentro del pueblo se encuentra la otra joya de la corona del sistema comunista de Marinaleda: una colonia de casas de tres habitaciones construida sobre terreno municipal con materiales del gobierno regional. Los futuros inquilinos sufragan la construcción con unos 450 días de su trabajo. El motivo: evitar que la gente obtenga beneficio económico, las casas no pueden revenderse.

Aún así, el incremento de la demanda en los últimos años por parte de vecinos de los pueblos cercanos ha llevado a limitar el programa a residentes de larga duración. Se han construido alrededor de 350 casas y se planean otras 250 en los próximos 2 años.

Los analistas políticos y opositores a Sánchez y su fuerza populista, afirman que el aspecto de paraíso comunista que el alcalde da a Marinaleda depende profundamente de las ayudas gubernamentales, tanto nacionales como regionales. Los materiales para cada casa, por ejemplo, cuestan a la Junta de Andalucía unos 25.000 dólares (18.000 euros).

Salvador Becera, experto en antropología del Centro de Estudios Andaluces de Sevilla, afirma que Sánchez ha conseguido dotar de igualdad social a una comunidad analfabeta y oprimida. Pero su visión es anacrónica, comenta, y el futuro de Andalucía no reside en el campo, sino en la industria y los servicios.

“Ahora mismo pueden sacar pecho porque la economía está en crisis”, señala Becera. “Pero, ¿y si tuvieran la oportunidad de hacerse ricos? ¿Permanecerían en ese pequeño paraíso creado por Sánchez Gordillo?”.

Sánchez, sin embargo, permanece impasible. “Se celebran elecciones cada cuatro años”, defiende. “Si la gente me elige por mayoría absoluta cada vez, algo estaré haciendo bien.”

jueves, 21 de mayo de 2009

Iso está mal, está moi mal

Hace un par de días, no recuerdo muy bien cómo ni por qué, me encontré en YouTube con este par de joyas de la historia de la televisión en Galicia. Y como a buen entendedor pocas palabras bastan, ahí os van los dos vídeos en cuestión (perdón por la calidad, el que los grabó no debe tener capturadora y lo hizo directamente desde la pantalla de su televisor):



martes, 19 de mayo de 2009

Sonrisas y lágrimas

Desde hace ya algún tiempo, a mediados del mes de mayo coincide una semana de aniversarios para el deportivismo. El pasado jueves día 14 se cumplió el 15º aniversario del partido entre el Deportivo y el Valencia en que el defensa serbio Miroslav Djukic marraba el penalti que hubiese dado al club su primer campeonato liguero, el de la temporada 1993/1994, que se fue hacia el todavía Dream Team de Cruyff y Núñez.


Tendrían que pasar exactamente 6 años para que una soleada tarde de mayo, en concreto del día 19 de mayo de 2000, Donato y Makaay anotaran dos goles que servirían a la postre para derrotar al Espanyol y que así destino concediese al equipo de Javier Irureta lo que había negado a los pupilos del gran Arsenio Iglesias. Lo más curioso es que esta vez, aún habiendo perdido, el equipo herculino se hubiese hecho con el campeonato, ya que el Barcelona, que de nuevo pugnaba con el Depor por el título, empataba a 2 goles con el Celta en el Camp Nou.


A partir de entonces tuvo lugar la época dorada del deportivismo, con las 5 participaciones en Champions, el Centenariazo... y también el declive, del que a duras penas se va intentando salir.

miércoles, 13 de mayo de 2009

En un momento dado

No sé si será cosa de la sobredosis de Barça que se vive en estos días, pero la cosa es que no puedo parar de ver vídeos como el de Núñez hace dos posts o este que cuelgo a continuación, donde se recopilan algunas de las elaboradas expresiones en perfecto castellano que empleaba Johan Cruyff en las ruedas de prensa cuando era entrenador del Fútbol Club Barcelona.


De regalo, y para explicar el motivo de que la gente se emocione cuando Cruyff pronuncia "en un momento dado", ahí va este otro vídeo:


Y para quién no viva en este planeta o simplemente no lo sepa, recordar que hoy a las 22:00, La 1 de TVE retransmite la final de la Copa del Rey entre el Fútbol Club Barcelona y el Athletic Club Bilbao... El partido seguramente estará muy bien, pero el recibimiento al Rey puede ser algo fuera de serie, jeje.

martes, 12 de mayo de 2009

Así se sale de una crisis

Aunque no suele ser este un blog de contenido político, y aún a riesgo de equivocarme ya que apenas he leído sobre el tema, voy a hacer algún comentario acerca del primer acto de esa ópera bufa que suele ser el Debate sobre el Estado de la Nación. Como ya he dicho, apenas he leído sobre el mismo, pero revisando los acontecimientos políticos y económicos acaecidos en estos últimos meses, creo que el de este año podría resumirse utilizando el nombre de ese grupo ¿musical? que se autodefine como aficionado a que les metan el dedo por el culo introduzcan dígitos por el desagüe: Triángulo de Amor Bizarro

Triángulo formado, evidentemente, por un PSOE y un PP que se tiran los trastos a la cabeza en Madrid, mientras caminan juntitos de la mano en el País Vasco en un ejercicio de frentismo lamentable (no seré yo quién defienda el soberanismo de Ibarretxe, con cuyo contenido y formas en absoluto coincido, pero los frentes no suelen acabar bien) habiendo conseguido apartar al otro vértice, un PNV que ha pasado de ser el socio por excelencia, con permiso del BNG hasta la caída del bipartito, del Gobierno en el Congreso (en esta frase creo que hay algo de lo que Rousseau o Montesquieu no estarían especialmente orgullosos) a contestar con un rotundo NO a todo lo que salga de La Moncloa (o de Ferraz, viene siendo lo mismo, y esto tampoco agradaría mucho a los dos ilustrados de antes). Al margen de PSOE-PP-PNV, entre el resto de intervenciones me gustaría destacar el comentario del portavoz de CiU acerca de que su discurso sería en tono de moción de censura.

Mientras aquí en Galicia, donde todo, lo bueno y lo malo, llega con retraso, nuestra "renovada" clase política, formada ahora por el fraguismo sin Fraga de Feijóo, el "Pachi ¿López?... No, el otro" del PSdeG y la irrupción de la UPG en la dirección del BNG con su nuevo portavoz militar (ups!) independiente, se dedica a discutir estupideces como éstas:

En el artículo al que me refiero, perteneciente a la edición digital de La Voz de Galicia, se puede leer el siguiente titular: "Rueda insiste en que la Xunta cumple la legalidad en cuanto a su composición", complementado con el subtítulo "Sin embargo, el portavoz del PSdeG, Xaquín Fernández Leiceaga, ha insinuado que acudirá a «otras instancias» a solicitar el cumplimiento de la ley". Leedlo, no tiene desperdicio, porque todo se reduce a un simple problema de matemáticas... y a tener ganas de discutir, evidentemente.

Si después de este ladrillaco seguís con ganas de leer, usad el enlace de la derecha para acercaros hasta Lobotomizados, donde Pepiño no debería tardar mucho en escribir la crónica de las dos horas de conciertazo que dio ayer Gary Moore en Santiago y Dean comenta el aprecio que Hawking tiene por el gato de Schrödinger.

jueves, 7 de mayo de 2009

Vasolechecongalletas

Como cualquier comentario posible sobre la clasificación del Barcelona para la final de la Champions no aportaría nada nuevo, prefiero dejaros con este vídeo del programa de humor futbolístico Força Barca que la gente de Alfonso Arús (Vídeos de Primera, Al Ataque, etc.) hacía en el primer canal autonómico de Cataluña, TV3.

Básicamente se trata de una cutre-parodia de un anuncio de Pepsi Boom sin cafeína en que unos niños bastante revolucionados hacían de las suyas. No he conseguido encontrarlo en YouTube, pero seguro que todos recordáis a uno de los niños soltando una retahíla de palabrotas en pantalla. En este caso los niños son sustituidos por una especie de Josep Lluís Núñez hablando de lo que le está prohibido hacer a él... y al Barça de 1995. Está en catalán, pero se entiende bastante bien. De todas formas, os dejo una transcripción/traducción después del vídeo.


Transcripción en catalán:

T'heu fixat que tot el que mola ès el que està prohibit?
La Lliga, la Copa d'Europa,
dir porcades: teta culo teta culo pito culo pedo pis
embrutarse, saltar sobre el llit...

Però ara hi ha una cosa que mola que ningù ens pot prohibir:
El Vasolechecongalletas! Locuraaaaaaaa!

Estàs turureta? Beu Vasolechecongalletas!


Traducción al castellano:

¿Te has fijado en que todo lo que mola es lo que está prohibido?
La Liga, la Copa de Europa,
decir guarrerías: teta culo teta culo pito culo pedo pis
ensuciarse, saltar encima de la cama...

Pero ahora hay una cosa que mola que nadie nos puede prohibir:
¡El Vasolechecongalletas! ¡Locuraaaaaaaa!

¿Estás turureta? ¡Bebe Vasolechecongalletas!

sábado, 2 de mayo de 2009

Un paro de ciencia ficción

En esta noche de sábado que nos ha dejado la sentencia de la Liga, un servidor se encuentra en su casa empezando la memoria del proyecto (ahora sí podéis decirme que la acabe, jeje) mientras se prepara para el día 11 de mayo escuchando a Gary Moore en Spotify y echa un vistazo a las noticias de actualidad (gripe porcina A/H1N1, crisis económica, destrucción de empleo...)

Precisamente leyendo una noticia sobre este último tema, recordé que hace una semana llegué a través de menéame a una entrada del blog del ex-director del diario Público, el periodista Ignacio Escolar, caracterizado por analizar a su manera pero sin tapujos la actualidad política y económica nacional.

En esa entrada relaciona de forma sorprendente (pero a mi modo de ver en absoluto falaz) la historia de fondo de Battle Royale con la actual situación del mercado laboral en España. El texto es corto, pero verdaderamente revelador.

Por si no conocéis la película (algo que dudo mucho teniendo en cuenta quienes leéis este blog), os dejo un par de enlaces a Filmaffinity e IMDB y un vídeo con el trailer, que básicamente viene a recoger el fragmento citado.


Y de regalo, una joya que acabo de leer también en menéame por cortesía de La Nación (diario digital del Grupo Intereconomía) y la Fundación FAES presidida por José María "Quién eres tú para mandarme algo a mí" Aznar.